ٽاڪنگ چائنا شينزين سرحد پار ثالثي شيئرنگ سيشن ۾ شرڪت ڪئي - هڪ برساتي سبق

16 جون تي، نارنگي برسات جي خبرداري جي باوجود، تقريبن 40 شرڪت ڪندڙن شينزين ۾ گلوبل لا آفيس جي ميٽنگ روم ۾ "انٽرپرائز گوئنگ گلوبل ڊسپيوٽي ريزوليوشن ۽ ڪراس بارڊر آربيٽريشن پريڪٽس شيئرنگ سيشن" لاءِ شرڪت ڪئي. گهڻا پرڏيهي ملڪن ۾ ويندڙ ڪمپنين يا قانوني فرمن مان هئا.

هڪ ترجمي فراهم ڪندڙ جي حيثيت سان، مان ڪيترائي قانوني دستاويز سنڀاليندو آهيان پر ثالثي بابت گهٽ ڄاڻندو هوس. مون ڪجهه تياري جو ڪم ڪيو. دلچسپ ڳالهه اها آهي ته، چئن مان ٻن مقررن ثالثي ۽ قانوني ڪارروائي جي وچ ۾ فرق کي خطاب ڪيو - تصديق ڪندي ته اهو چيني ڪمپنين لاءِ هڪ عام انڌي جاءِ آهي. هڪ مقرر نوٽ ڪيو ته ڪيتريون ئي فرمون معاهدي تي دستخط دوران تڪرار جي حل جي شقن کي نظرانداز ڪن ٿيون، صرف بعد ۾ افسوس ڪرڻ لاءِ.

اهم ڳالهيون:

1. **ثالثي سيٽ ۽ ثالث جي چونڊ** نتيجن ۽ خرچن تي سڌو سنئون اثر انداز ٿين ٿا. انهن کي معاهدي جي مرحلي تي "ڊيزائن" ڪري سگهجي ٿو، اتفاق تي نه ڇڏيو وڃي.

2. **شينزين بمقابله هانگ ڪانگ ثالثي** قيمت ۽ طريقيڪار ۾ خاص طور تي مختلف آهن. هانگ ڪانگ غير يقيني آخري فيس سان ڪلاڪ جي حساب سان چارج ڪري ٿو، جڏهن ته شينزين ڪورٽ آف انٽرنيشنل آربيٽريشن وڌيڪ متوقع آن لائن عمل ۽ قيمتون پيش ڪري ٿي.

3. **نئين ثالثي قانون ۾ ترميمون** - 2017 کان پوءِ سڀ کان وڏيون. اصطلاح "ثالثي سيٽ" تي بار بار زور ڏنو ويو. مقررين مکيه زمين جي فرمن کي صلاح ڏني ته اهي لڪيل خرچن کي بچائڻ لاءِ معاهدن ۾ سازگار سيٽن تي ڳالهه ٻولهه ڪن.

4. **ثالثي جي شقن ۾ خاميون** - وڪيل هو جيا عام "بارودي سرنگ" ڪيسن کي شيئر ڪيو جتي مبهم لفظن جي ڪري طريقيڪار جي نقصانن جو سبب بڻيو. اهڙيون تفصيلون ترجمي ۾ پڻ اهم آهن.

ڪجهه مواد انتهائي ٽيڪنيڪل رهيو، پر مون هڪ بنيادي پيغام کي سمجهي ورتو: ثالثي هڪ دور دراز اعليٰ درجي جي راند نه آهي پر عالمي سطح تي وڃڻ لاءِ هڪ ضروري اوزار آهي. جيترو وڌيڪ مان گراهڪن جي ترجمي جي ضرورتن جي پس منظر کي سمجهان ٿو، اوترو ئي بهتر مان هر دستاويز جي وزن کي سمجهي سگهان ٿو ۽ اسان جي خدمتن کي ان مطابق ترتيب ڏئي سگهان ٿو.

هميشه وانگر، عالمي سطح تي وڃڻ ڏکيو آهي - سکڻ جاري رکو.

- ڳالهائيندڙ چين