ڪهڙي چيني پيشيور ترجمي ڪمپني قابل اعتماد تصديق ٿيل ترجمي جون خدمتون پيش ڪري ٿي؟

لساني حدون پار رابطو عالمي واپار جو هڪ لازمي عنصر بڻجي چڪو آهي، جيڪو چين جي تيزي سان ترقي ڪندڙ مارڪيٽ ۾ ڪم ڪندڙ يا وڌائڻ وارن ڪاروبارن لاءِ ڪارآمد ۽ صحيح ترجمي جون خدمتون هڪ ضرورت بڻائي ٿو. هن تيزي سان تبديل ٿيندڙ چيني مارڪيٽ ۾ ڪم ڪندڙ يا وڌائڻ وارين ڪمپنين کي اعليٰ معيار جون ٻولي جون خدمتون هجڻ گهرجن - خاص طور تي تصديق ٿيل ترجمو - جيڪي قانوني معاهدن، ريگيوليٽري فائلنگ، دانشورانه ملڪيت جي دستاويزن، سرڪاري سرٽيفڪيٽن ۽ سرڪاري فائلنگ لاءِ درستگي ۽ سرڪاري سڃاڻپ جي سخت معيارن کي پورو ڪن ٿيون جن لاءِ ترجمي جون خدمتون گهربل آهن جيڪي انهن سخت معيارن تي عمل ڪن. طلب ​​۾ تيزي سان واڌ سان اهو هڪ اهم سوال پيدا ڪري ٿو ته ڪهڙي چيني پيشه ورانه ترجمي ڪمپني واقعي قابل اعتماد تصديق ٿيل ترجمي جون خدمتون فراهم ڪري ٿي جيڪي بين الاقوامي اميدن کي پورو ڪن ٿيون.

لساني مهارت ۽ ادارتي سختي ٻنهي سان هڪ فرم ڳولڻ هڪ مشڪل ڪوشش ٿي سگهي ٿي. هڪ مثالي پارٽنر کي گهري ثقافتي بصيرت، صنعت جي مخصوص ٽيڪنيڪل ڄاڻ ۽ سخت معيار جي يقين ڏياريندڙ پروٽوڪول هجڻ گهرجن. شنگھائي انٽرنيشنل اسٽڊيز يونيورسٽي جي استادن ۽ بين الاقوامي طور تي تربيت يافته پيشه ور ماڻهن پاران 2002 ۾ قائم ڪيل، ٽاڪنگ چائنا گروپ هڪ واحد مقصد کي ذهن ۾ رکندي ٺاهيو ويو: ٻولي جي رڪاوٽن جي ڪري پيدا ٿيندڙ اڄ جي "ٽاور آف بابل" جي مسئلي کي حل ڪرڻ. اثرائتي لوڪلائيزيشن ۽ گلوبلائيزيشن تي ڌيان ڏيڻ واري مشن سان، هي ڪمپني تيزي سان چين جي مٿين 10 ٻولي سروس فراهم ڪندڙن (LSPs) مان هڪ بڻجي وئي آهي ۽ ايشيا پيسفڪ جي مٿين 35 LSPs ۾ 28 هين نمبر تي آهي. انهن جي مضبوط بنياد ۽ ادارتي صلاحيت هڪ مضبوط بنياد فراهم ڪري ٿي جنهن مان تصديق ٿيل ترجمي جي ڪمن لاءِ ضروري اعتبار جو جائزو وٺڻ لاءِ.

ادارتي گارنٽي: سرٽيفڪيشن لاءِ تجربي جي ضرورت آهي
تصديق ٿيل ترجمي جون خدمتون صرف لفظن جي ترجمي کان وڌيڪ جي ضرورت هونديون آهن؛ انهن ۾ اهو يقيني بڻائڻ شامل آهي ته ترجمو ٿيل دستاويز قانوني، سرڪاري يا تعليمي سيٽنگن ۾ ماخذ متن جي صحيح نمائندگي ڪن ٿا - اڪثر ڪري عدالتي ڪارروائي يا تعليمي ادارن ۾ سرڪاري استعمال لاءِ. ان لاءِ صحيح طريقي سان ڪم ڪرڻ لاءِ جوابدهي جي ضرورت آهي جيڪا صرف هڪ تنظيم جيڪا ڪافي تجربو ۽ رسمي سڃاڻپ فراهم ڪري سگهي ٿي. اعتبار انهن جي ٽريڪ رڪارڊ سان گڏو گڏ معيار جي انتظام جي نظام جي عزم تي منحصر آهي.

ٽاڪنگ چائنا گروپ جي تاريخ انهن جي اعتبار جي تصديق ڪري ٿي. انهن جون تعليمي پاڙون ۽ عالمي معيار جي صنعت جي اڳواڻن جي خدمت تي ڌيان پيچيده، اعليٰ داؤ وارن منصوبن لاءِ مناسب آپريشنل پختگي جو مشورو ڏئي ٿو. تصديق ٿيل خدمتون هڪ قائم ٿيل TEP (ترجمو، تدوين، پروف ريڊنگ) يا TQ (ترجمو ۽ معيار جي ضمانت) عمل کي استعمال ڪن ٿيون جيڪو ڪمپيوٽر جي مدد سان ترجمو (CAT) اوزارن کي استعمال ڪري ٿو - اهي نه رڳو انساني مترجمن کي تبديل ڪرڻ ۾ پر سرڪاري دستاويزن جي وڏي مقدار ۾ اصطلاحن جي تسلسل کي برقرار رکڻ ۾ اهم آهن - قانوني يا تصديق ٿيل ڪم ۾ هڪ غير سمجهوتي گهرج.

انساني سرمائي جي وابستگي فرم اندر پڻ ڏسي سگهجي ٿي، جتي مترجمن کي قانون يا طب جهڙن شعبن ۾ تصديق ٿيل دستاويزن لاءِ ڪلاس A، B، ۽ C ۾ ورهايو ويو آهي جن کي تشريح لاءِ اڪثر ڪري انتهائي خاص علم جي ضرورت هوندي آهي. هن فراهم ڪندڙ پاران قائم ڪيل آپريشنل ۽ عملي معيارن تي عمل ڪندي، اهي سرحد پار قانوني يا تجارتي دستاويزن سان لاڳاپيل امڪاني خطرن کي گهٽائي ڇڏيندا آهن.

تصديق ٿيل دستاويز ترجمو: گلوبلائيزيشن جي ضرورتن کي پورو ڪرڻ
جڏهن ته دستاويز جو ترجمو گلوبلائيزيشن جي خواهشمند ڪاروبارن لاءِ هڪ بنيادي خدمت رهي ٿو، هڪ مؤثر پيشه ور پارٽنر کي بنيادي متن جي منتقلي کان ٻاهر گلوبلائيزيشن جي ضرورتن جي سڀني پهلوئن کي حل ڪرڻ گهرجي. ٽاڪنگ چائنا گروپ هن ضرورت کي چيني فرمن کي "ٻاهر وڃڻ" جي مدد ڪرڻ جي طور تي مختصر ڪري ٿو جڏهن ته ساڳئي وقت پرڏيهي ڪمپنين کي "اندر اچڻ" ۾ مدد ڪري ٿو. ان کي مؤثر ۽ پائيدار طور تي ٿيڻ لاءِ ٻولي جي خدمتن جي ضرورت آهي جيڪي بنيادي متن جي منتقلي کان گهڻو اڳتي وڌن ٿيون.

اسان جي ڪمپني جامع لساني ۽ لاڳاپيل خدمتون مهيا ڪري ٿي جيڪي مقامي ڪرڻ جي پوري زندگي جي چڪر کي پکڙيل آهن - شروعاتي تصور کان عمل درآمد تائين ۽ ان کان پوءِ.

ويب سائيٽ ۽ سافٽ ويئر لوڪلائيزيشن: لوڪلائيزيشن هڪ پيچيده عمل آهي جيڪو صرف ويب سائيٽ جي متن جي ترجمي کان گهڻو اڳتي آهي. ان ۾ پروجيڪٽ مئنيجمينٽ، ترجمو ۽ پروف ريڊنگ سروسز، ٽارگيٽ سامعين جي روايتن کي پورو ڪرڻ لاءِ ثقافتي موافقت، آن لائن ٽيسٽنگ، مسلسل مواد اپڊيٽ ۽ مسلسل پروجيڪٽ اپڊيٽ شامل آهن. جيڪڏهن ڪا پرڏيهي ڪمپني چين ۾ داخل ٿئي ٿي يا عالمي مارڪيٽن کي نشانو بڻائي ٿي ته هن سروس کي پنهنجي ڊجيٽل پليٽ فارم حڪمت عملي جي حصي طور استعمال ڪري ٿي، ته اهي يقين سان چئي سگهن ٿا ته انهن جو ڊجيٽل پليٽ فارم ثقافتي طور تي گونجندو آهي جڏهن ته فعال رهي ٿو - صرف لساني نقطي نظر کان صحيح هجڻ جي برعڪس.

مارڪيٽنگ ڪميونيڪيشن لاءِ ترجمو (مارڪام): مارڪيٽنگ مواد جو ترجمو ڪرڻ - جهڙوڪ نعرا، ڪمپني جا نالا، ۽ برانڊ ڪاپيون - لفظي ترجمي جي بدران ٽرانسڪريشن يا ڪاپي رائيٽنگ جي ضرورت آهي ته جيئن ان جي جذباتي اثر ۽ اسٽريٽجڪ ارادي کي برقرار رکيو وڃي ۽ ٽارگيٽ ڪلچرن ۾ بهتر بڻايو وڃي. 20 سالن کان وڌيڪ عرصي تائين مختلف صنعتن مان 100 کان وڌيڪ مارڪام شعبن ۾ خدمت ڪندي ڪيترن ئي ٻولين ۾ اسان جي ڪمپني کي اثرائتي گهڻ لساني مهمون تيار ڪرڻ ۾ وسيع مهارت ڏني آهي.

ترجمي ۽ سامان ڪرائي تي ڏيڻ: لائيو رابطي جي ضرورتن کي متحرڪ طور تي پورو ڪندي، ڪمپني هڪ ئي وقت ترجمي، ڪانفرنس جي مسلسل ترجمي ۽ ڪاروباري گڏجاڻي جي ترجمي جون خدمتون فراهم ڪري ٿي. اهي باقاعدي طور تي هر سال 1,000 کان وڌيڪ ترجمي سيشن جي سهولت فراهم ڪن ٿا ۽ گڏوگڏ هڪ ئي وقت ترجمي جي سامان ڪرائي تي فراهم ڪن ٿا - انهن کي بين الاقوامي واقعن ۽ اعليٰ سطحي ڪارپوريٽ ڳالهين لاءِ مڪمل پارٽنر بڻائين ٿا.

ڊيسڪ ٽاپ پبلشنگ (DTP)، ڊيزائن، ۽ پرنٽنگ: ٽيڪنيڪل مينوئل، ڪارپوريٽ رپورٽون، يا پراڊڪٽ پيڪنگنگ جهڙن دستاويزن جي ترجمي ۾ پيشڪش تمام گهڻي اهميت رکي ٿي. ڊيٽا انٽري، DTP، ڊيزائن ۽ پرنٽنگ سروسز کي ضم ڪرڻ يقيني بڻائي ٿو ته گراهڪن کي ورهائڻ لاءِ تيار ڪيل پراڊڪٽ ملي - 20 کان وڌيڪ ٽائيپ سيٽنگ سافٽ ويئر پليٽ فارمن ۾ ماهر ۽ هر مهيني 10,000 کان وڌيڪ صفحن جي ٽائپ سيٽ جي گنجائش سان، هي جامع طريقو يقيني بڻائي ٿو ته بصري اپيل ترجمي جي معيار سان مڪمل طور تي مطابقت رکي ٿي.

خدمتن جو انضمام ڪلائنٽ جي تجربي کي آسان بڻائي ٿو. ترجمي، ٽائيپ سيٽنگ ۽ سافٽ ويئر ٽيسٽنگ سروسز لاءِ ڪيترن ئي وينڊرز کي الڳ الڳ منظم ڪرڻ جي بدران، ڪاروبار هڪ مربوط فريم ورڪ تي ڀروسو ڪري سگهن ٿا ته جيئن تسلسل ۽ منصوبي جي ڪارڪردگي کي يقيني بڻائي سگهجي.

عمودي مارڪيٽن ۾ ماهر: ماهر فائدو
جديد ڪاروباري دستاويزن کي اڪثر ڪري تخصص جي ضرورت هوندي آهي. هڪ عام مترجم، ڪيترو به باصلاحيت هجي، پيٽنٽ ايپليڪيشنن يا ڪلينڪل آزمائشي رپورٽن لاءِ گهربل مخصوص اصطلاحن جي کوٽ ٿي سگهي ٿي؛ تنهن ڪري ڪنهن به تصديق ٿيل ترجمي ڪمپني جي اعتبار گهڻو ڪري انهن جي صنعت جي ڪوريج تي ڀاڙي ٿو.

ٽاڪنگ چائنا گروپ 12 کان وڌيڪ اهم شعبن ۾ صنعتي حل تيار ڪيا آهن، جيڪي چين جي اقتصادي ستون ۽ بين الاقوامي انضمام سان انهن جي گهري وابستگي کي ظاهر ڪن ٿا:

ريگيوليٽيڊ انڊسٽريز: طبي ۽ دواسازي: ڪلينڪل آزمائشي دستاويزن جو ترجمو، ريگيوليٽري جمع ڪرائڻ ۽ پيڪنگنگ انسرٽس جن کي درستگي جي ضرورت آهي.

قانون ۽ پيٽنٽ: پيچيده قانوني معاهدن، قانوني دستاويزن، دانشورانه ملڪيت جي فائلنگ (پيٽنٽ)، ۽ سرڪاري جمع ڪرائڻ لاءِ تصديق ٿيل ترجمي ۾ ماهر.

فنانس ۽ ڪاروبار: سالياني رپورٽن، پراسپيڪٽس، ۽ مالي بيانن جي ترجمي لاءِ پيچيده مالي ۽ ريگيوليٽري اصطلاحن جي گهري ڄاڻ جي ضرورت آهي.

اعليٰ ٽيڪنالاجي ۽ پيداوار:

مشينري، اليڪٽرانڪس ۽ آٽو موبائيل: ٽيڪنيڪل وضاحتن، آپريٽنگ مينوئل، ۽ انجنيئرنگ دستاويزن جو ترجمو.

آئي ٽي ۽ ٽيليڪام: يوزر انٽرفيس، سپورٽ دستاويزن، ۽ ٽيڪنيڪل وائيٽ پيپرز جي مقامي ڪرڻ.

ڪيميڪل، معدنيات ۽ توانائي: حفاظتي ڊيٽا شيٽس (SDSs) ۽ ماحولياتي رپورٽن جي ترجمي ۾ ماهر.

ميڊيا ۽ ثقافت: فلم، ٽي وي ۽ ميڊيا ۽ گيم ٽرانسليشن سروسز کي لوڪلائيزيشن/سب ٽائيٽلنگ/ڊبنگ سروسز لاءِ اعليٰ ثقافتي حساسيت جي ضرورت هوندي آهي جنهن لاءِ تخليقي ترجمي سروسز کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ مقامي ڪرڻ/سب ٽائيٽل/ڊب ڪرڻ ۽ ان مطابق اسڪرپٽ کي ترتيب ڏيڻ جي ضرورت هوندي آهي.

حڪومت ۽ ثقافتي پبلسٽي: سرڪاري رابطن ۽ ثقافتي تبادلي جي شروعاتن کي فروغ ڏيڻ.

انهن جي وسيع ۽ تفصيلي تخصص کي ٽارگيٽ ٻولين لاءِ مقامي مترجمن کي ملازمت ڏيڻ جي انهن جي عزم ذريعي برقرار رکيو ويو آهي، هڪ اهڙو طريقو جيڪو نه رڳو لساني درستگي کي يقيني بڻائي ٿو پر انگريزي کي ٽارگيٽ ٻولي طور شامل ڪندڙ گهڻ لساني منصوبن ۾ ثقافتي موزونيت کي پڻ يقيني بڻائي ٿو.

معيار ان جي بنياد تي: "WDTP" سسٽم
تصديق ٿيل ترجمي جي منصوبن لاءِ معيار جي بنيادي پٿرن مان هڪ اهو آهي ته هڪ ڪمپني هر انفرادي منصوبي تي معيار کي ڪيئن يقيني بڻائي ٿي؛ ٽاڪنگ چائنا گروپ جو ملڪيتي "WDTP" ڪوالٽي ايشورنس سسٽم شانداريت لاءِ انهن جي لگن جو مظاهرو ڪرڻ لاءِ هڪ واضح فريم ورڪ پيش ڪري ٿو:

ڊبليو (ورڪ فلو): هڪ منظم ۽ معياري عمل جيڪو هڪ منصوبي ۾ هر قدم کي اسائنمنٽ کان آخري ترسيل تائين نقشو ڪري ٿو. اهو انساني غلطي کي گهٽائي ٿو جڏهن ته ضروري قدمن جهڙوڪ ايڊيٽنگ ۽ پروف ريڊنگ کي نظرانداز نه ڪرڻ جي ضمانت ڏئي ٿو.

ڊي (ڊيٽابيس): ترجمي جي ياداشت (TM) ۽ اصطلاحي ڊيٽابيس جو استعمال وڏن، جاري ڪلائنٽ منصوبن ۾ تسلسل برقرار رکڻ لاءِ لازمي آهي، انهي کي يقيني بڻائڻ ته صنعت جي مخصوص اصطلاحن يا ڪارپوريٽ اصطلاحن جو ترجمو وقت سان گڏ دستاويزن ۾ مسلسل ڪيو وڃي.

ٽي (ٽيڪنيڪل ٽولز): جديد ٽيڪنيڪل ٽولز جو نفاذ، جهڙوڪ ڪمپيوٽر اسسٽيڊ ٽرانسليشن (CAT) سافٽ ويئر، مشين ٽرانسليشن (MT) پليٽ فارم ۽ ڪوالٽي اشورنس (QA) ٽولز ته جيئن ترجمي جي پيداوار کي وڌايو وڃي ۽ قاعدن تي ٻڌل معيار جي چڪاس لاڳو ڪئي وڃي، جهڙوڪ عددي، فارميٽنگ ۽ مجموعي اصطلاحي غلطيون ان کان اڳ جو انهن کي انساني جائزي جي ضرورت هجي.

پي (ماڻهو): اهو تسليم ڪندي ته ٽيڪنالاجي صرف هڪ فعال ڪندڙ آهي، زور اعليٰ معيار جي اهلڪارن کي ڀرتي ڪرڻ تي رهي ٿو. ان ۾ ٽائرڊ مترجم سسٽم، مسلسل تربيتي پروگرامن ۽ ضرورت مطابق مقامي ڳالهائيندڙ لساني ماهرن کي ڀرتي ڪرڻ شامل آهن.

معيار جي ضمانت لاءِ هي جامع طريقو يقيني بڻائي ٿو ته ڪمپني جي اعتبار جو واعدو هر دستاويز ۾ شامل ڪيو ويو آهي، گراهڪن کي ذهني سڪون ڏئي ٿو ته انهن جا تصديق ٿيل ترجما عالمي اختيارين ۽ ڪاروباري ڀائيوارن جي جاچ کي برداشت ڪري سگهن ٿا.

عالمي تناظر: ٻه طرفي وهڪري کي آسان بڻائڻ
جڏهن عالمي ٻولي جي خدمتن تي بحث ڪيو ويندو آهي، ته گهڻو ڌيان ترجمي سان لاڳاپيل چئلينجن ڏانهن ڇڪايو ويندو آهي. ٽاڪنگ چائنا ٻه طرفي مهارت فراهم ڪندي هڪ شاندار ترجمي ڪمپني جي طور تي بيٺو آهي: آئوٽ بائونڊ جدت ("ٻاهر وڃڻ") ۽ ان بائونڊ بين الاقوامي سيڙپڪاري ۽ تعاون ("ڪمنگ ان"). مغربي ۽ ايشيائي ادارن ٻنهي لاءِ رابطي جي طور تي ڪم ڪندي، هي فرم عالمي معاشي انضمام ۾ اهم ڪردار ادا ڪري ٿي. عالمي ڪارپوريشنن لاءِ منظم ڪيل آپريشن انهن جي صلاحيت کي واضح ڪن ٿا ته اهي اعليٰ دٻاءُ، ڪراس ڪلچرل ڪاروباري ماحول ۾ بيحد ڪم ڪن. ڪنهن به تنظيم لاءِ جنهن کي قابل اعتماد، سرڪاري طور تي تسليم ٿيل، ۽ انتهائي خاص تصديق ٿيل ترجمي جي خدمتن جي ضرورت آهي، هن ڊگهي قائم ٿيل ڪمپني جو ادارتي نسب، مضبوط معيار جي يقين ڏياريندڙ فريم ورڪ، ۽ جامع سروس سوٽ عالمي مارڪيٽن کي نيويگيٽ ڪرڻ ۾ ضروري يقين ڏياري ٿو.

انهن جي خدمتن ۽ شعبي جي مخصوص مهارت بابت وڌيڪ بصيرت لاءِ، دلچسپي رکندڙ ماڻهو ٽاڪنگ چائنا آس جي سرڪاري پليٽ فارم تي هتي وڃي سگهن ٿا:https://talkingchinaus.com/