ماؤنٽين تاؤسٽ مندر ۾ تشريح جي مشق

هيٺ ڏنل مواد پوسٽ ايڊيٽنگ کان سواءِ مشين ترجمي ذريعي چيني ذريعن کان ترجمو ڪيو ويو آهي.

منصوبي جو پس منظر
پنجون بين الاقوامي تاؤسٽ فورم 24 سيپٽمبر 2023 تي چين جي شهر جيانگ سو ۾ شروع ٿيو، جيڪو تاؤ ازم جي شانگ چنگ اسڪول جي جنم ڀومي آهي. ڪميونسٽ پارٽي آف چائنا سينٽرل ڪميٽي جي پوليٽيڪل بيورو جي ميمبر ۽ يونائيٽيڊ فرنٽ ورڪ ڊپارٽمينٽ جي وزير شي تائيفينگ، فورم جي افتتاحي تقريب ۽ ورلڊ تاؤسٽ فيڊريشن جي باني تقريب ۾ شرڪت ڪئي، ۽ ترتيب وار تقريرون ڪيون. هي فورم چائنا تاؤسٽ ايسوسيئيشن ۽ چائنا مذهبي ۽ ثقافتي ايڪسچينج ايسوسيئيشن پاران ميزباني ڪيو ويو آهي، ۽ هانگ ڪانگ تاؤسٽ فيڊريشن، ميڪاؤ تاؤسٽ ايسوسيئيشن، ۽ تائيوان چيني تاؤسٽ ايسوسيئيشن پاران گڏيل طور تي منظم ڪيو ويو آهي. موضوع آهي "تاؤ ازم ۽ نيڪي کي برقرار رکڻ، دنيا سان گڏ هلڻ".

فورم ۾ مکيه سرگرميون شامل آهن جهڙوڪ افتتاحي تقريب، ورلڊ تاؤسٽ فيڊريشن جي باني تقريب، مکيه فورم، ٽيليويزن فورم، ٻه نوان ميڊيا فورم، پنج ذيلي فورم، اختتامي تقريب، انهي سان گڏ دعا جي تقريب ۽ تاؤسٽ ڪلچر جي نمائش جهڙيون سرگرميون. تانگ نينگ ٽرانسليشن 2020 ۾ ڪاميابي سان بولي کٽي ورتي ۽ هن تاؤسٽ فورم جو واحد سرڪاري ترجمو فراهم ڪندڙ بڻجي ويو، مٿين سڀني سرگرمين لاءِ مڪمل پروسيس چيني ۽ انگريزي هڪ ئي وقت ۾ ترجماني ۽ سائيٽ تي سامان جون خدمتون مهيا ڪري ٿو، انهي سان گڏ تقريبن 40 پرڏيهي مهمانن جو چيني انگريزي لائف ترجمو، ۽ مڪمل پروسيس تقرير متن چيني انگريزي ترجمو.

منصوبي جا چئلينج ۽ انهن جا جواب
هن منصوبي جون گهرجون تمام گهڻيون متنوع آهن، ۽ سڀ کان خاص هڪ افتتاحي تقريب آهي جيڪا ماوشان ۾ چونگسي وانفو محل ۾ منعقد ڪئي وئي. خاص سائيٽ جي ڪري، منظرنامي جي ترتيب جي پيچيدگي منصوبي جي عملي لاءِ ڪيتريون ئي مسئلا پيدا ڪيا آهن جيڪي سائيٽ تي هڪ ئي وقت ترجماني سامان جو بندوبست ڪن ٿا. منصوبي جي شروعات کان اڳ، تانگ نينگ ٽرانسليشن جي منصوبي جي عملي ڪيترن ئي فيلڊ وزٽ ذريعي گراهڪن سان آف لائن ڪيتريون ئي ملاقاتون ڪيون، ۽ آخرڪار هن ٻاهرين صرف منصوبي لاءِ هڪ ئي وقت ترجماني خدمتون مهيا ڪرڻ لاءِ 4402 ۽ وائرليس بلوٽوٿ نيويگيشن هيڊ سيٽ سان هڪ ئي وقت ترجماني ڪندڙ ميزبان کي ڳنڍڻ جو فيصلو ڪيو. منصوبي جي فيلڊ عملدرآمد دوران، اسان کي اهو به منهن ڏيڻو پيو ته اصل هڪ ئي وقت ترجماني ڪندڙ ڪمري جي تعمير واري سائيٽ کي سائيٽ تي ڊائريڪٽر پاران رد ڪيو ويو. ڇاڪاڻ ته اسٽيج جي ٻنهي پاسن تي گذرگاهن ۾ سوين فنڪار انتظار ڪندا هوندا، هڪ ئي وقت ترجماني ڪندڙ ڪمري جو آپريشن متاثر ٿيندو. اصل ۾ منصوبابندي ڪيل آواز ڪنٽرول روم کي ٻئي منزل جي ڇت کان سامعين جي ويهڻ واري علائقي ڏانهن پڻ ريڊائريڪٽ ڪيو ويو، افتتاحي تقريب کان هڪ ڏينهن اڳ سڀني منصوبن کي الٽ ڪري ڇڏيو. خوشقسمتيءَ سان، تانگ نينگ جي پروجيڪٽ جا عملدار پرسڪون ۽ پرسڪون هئا، ۽ اسٽيج جي ويجهو هڪ مناسب جڳهه جو ڪمرو ڳولڻ، اصل وائرنگ پلان کي تبديل ڪرڻ، ۽ هڪ ئي وقت ترجماني ڪندڙ ترجمانن جي متحرڪ ڪرڻ لاءِ ڪلائنٽ جي قيادت سان تعاون ڪيو.

جاگرافيائي ماحول جي خاصيت ڪانفرنس لاءِ هڪ ئي وقت ترجماني جي سهولتن ۽ آڊيو سامان جي ترتيب ۾ مشڪلاتن کي به شامل ڪيو. جبلن ۽ ٻيلن ۾ جڳهه جي ڪري، ۽ افتتاحي تقريب مڪمل طور تي ٻاهرين ماحول جي ڪري. جيتوڻيڪ ماحولياتي ماحول خوبصورت آهي ۽ مختلف جهنگلي جانورن کي جبلن ۽ ٻيلن جي وچ ۾ گھمندي ڏسي سگهجي ٿو، اهو هڪ عملي مسئلو پڻ آڻيندو آهي. سائيٽ تي نمي تمام گهڻي آهي. جيڪڏهن سامان کي معمول جي منصوبي مطابق هڪ ڏينهن اڳ نصب ۽ ڊيبگ ڪيو وڃي، ته اهو شبنم جي وسڻ جي رات کان پوءِ خراب ٿي سگهي ٿو ۽ جهنگلي جانورن کان نقصان ٿي سگهي ٿو، جيڪو ٻئي ڏينهن افتتاحي تقريب جي عام آپريشن کي متاثر ڪري سگهي ٿو. تنهن ڪري تانگ نينگ جي ٽيم افتتاحي تقريب جي ڏينهن صبح ٿيڻ کان اڳ جڳهه تي پهتي. ڪنهن به روشني جي حالتن کان سواءِ، انهن سائيٽ تي هڪ ئي وقت ترجماني جي سامان جي تعمير ۽ ڪميشننگ کي مڪمل ڪرڻ لاءِ اوور ٽائيم ڪم ڪيو، انهي سان گڏ آڊيو سهولتن سان ڊاکنگ. ان کان علاوه، افتتاحي تقريب لاءِ سائيٽ تي هڪ هزار کان وڌيڪ سيٽون آهن، ۽ جڳهه محدود آهي، جنهن جي ڪري باقاعده گڏجاڻين وانگر حقيقي نالن سان رجسٽر ٿيڻ ۽ وصول ڪندڙن جي مٽا سٽا ناممڪن آهي. تانگ نينگ جي پراجيڪٽ مئنيجمينٽ اهلڪارن تمام گهٽ وقت ۾ سائيٽ تي هڪ هزار کان وڌيڪ سيٽن جي سامان جي ورڇ ۽ بحالي مڪمل ڪئي، بغير ڪنهن نقصان يا نقصان جي.

ان کان علاوه، اهڙن وڏي پيماني تي منصوبن لاءِ تمام گهڻي تعاون جي ڪم جي ضرورت آهي. اسان جي ٽيم جو عملو اڳواڻن سان گڏ ٻه ڀيرا مختلف هنڌن تي واقع ستن وڏن هنڌن جو معائنو ڪرڻ لاءِ ويو. عارضي عملي جي حيثيت سان، اسان کي لائف ٽرانسليٽرن لاءِ ڀرتي، انٽرويو، اسڪريننگ، ٻه آن سائيٽ ٽريننگ سيشن ۽ ڪيترائي آن لائن ٽريننگ سيشن منظم ڪرڻ جي ضرورت آهي جن جي سڀني پهلوئن ۾ اعليٰ گهرجون آهن. اسان کي پروجيڪٽ شروع ٿيڻ کان پهرين ٽن ڏينهن لاءِ هر رات لائف ٽرانسليٽر مشقون منظم ڪرڻ جي ضرورت آهي. پروجيڪٽ جي عمل دوران، مختلف مقصدي عنصرن جهڙوڪ خاص انتظام ۽ پرڏيهي مهمانن جي شيڊول ۾ عارضي تبديلين جي ڪري، مترجمن جي عملي جي ترتيب ۽ ڪم جي گهرج بار بار تبديل ٿيندي آهي. اسان مسلسل ترجمي جي ڪمن جي ٻيهر اسڪريننگ ۽ مختص ڪندا آهيون. تقريب دوران، اسان کي رهائش، کاڌي، ٽرانسپورٽ، ۽ ايئرپورٽ جي منتقلي ۾ 24 ڪلاڪ مختلف مسئلن جو سامنا آهي، ۽ موٽ ۽ حل لاءِ مختلف لائن ليڊرن سان رابطو ڪندا آهيون.

منصوبي جو خلاصو
تانگ نينگ آخرڪار پوري فورم جي ترجمي جو ڪم ڪاميابي سان مڪمل ڪيو، ۽ مرڪزي ڪميٽي جي گڏيل محاذ جي ڪم کاتي ۽ جيانگ سو صوبي جي پرڏيهي معاملن واري آفيس جي اڳواڻن کان متفقه طور تي تعريف حاصل ڪئي: "تانگ نينگ جي ساٿين، ترجمي جي استادن، سائيٽ تي تفسير جي استادن، هڪ ئي وقت ترجمي جي معيار کي يقيني بڻائڻ لاءِ اعليٰ معيار جي ترجمي جو شڪريو، ٽيڪنيڪل استاد اونداهي ۾ سامان نصب ڪن ٿا، مهرباني، ۽ ٻيهر تعاون ڪرڻ جو موقعو مليو." سڄي عمل دوران سروس ٽيم جي پيشه ورانه معيار ۽ اعليٰ سطحي خدمت تقريب ۾ هڪ روشن رنگ شامل ڪيو، ۽ ملڪ ۽ ٻاهرين ملڪن ۾ تاؤ ازم برادري جي وچ ۾ دوستانه تبادلي ۾ پڻ حصو ورتو.