هيٺ ڏنل مواد چيني ماخذ کان سواء مشين جي ترجمي کان بغير تبديلي جي ترجمي کان سواء.
اهو آرٽيڪل بنيادي طور تي جاپاني اينيمن جي چکر ۽ چيني ترجمو مان شاندار تبديلين کي ڳولي ٿو. تفصيلي وضاحت لاء چئن پهلوئن ۾ ورهايل: پهرين، اهو جاپاني ادارن جو منسلڪ انداز، ڪردار جي ترتيب، ڪردار جي ترتيب سميت، ٻيو، ڪجهه مشڪلات جيڪي جاپاني انيمس جي ترجمي جي عمل ۾ اڀري آيا، جهڙوڪ ثقافتي اختلاف ۽ ٻولي جو اظهار سوئچنگ؛ ٻئي کي، اثائمنگ ڏسڻ واري تجربي لاء ترجمو ڪيو وڃي، پرمن ۾ هڪ موڊ پيدا ڪرڻ ۽ دهراتي مطابقت تي سندس ناڪاري ٿي؛ ان کانپوء، هن مضمون جو بنيادي نقطو خلاصو ڪيو ويو، ۽ اهو نشاندهي ڪئي وئي ته انهي ۾ شاندار تبديليونجاپاني اينيمم ترجموهن جي دلڪش جو حصو آهن.
1. جاپاني اينيمم جي انفراديت
جاپاني اينيما هن جي منفرد پينٽنگ واري انداز ۽ ڪردار جي ترتيب ۽ ڪردار جي ترتيب لاء سامعين سان پيار ڪيو ويندو آهي. پهرين طور تي، جاپاني اينيمن جو پينٽنگ جو انداز امير تفصيلات پيش ڪري ٿو، شاندار نظارن ۽ شاندار ليڪن ۽ رنگن جي ذريعي ڪردارن جي خاصيتن ۽ جذبات جو اظهار ڪندي. ساڳئي وقت ۾، جاپاني انجڻ جو ڪردار پڻ تمام مختلف آهي، ڇا اهو پيارو نوجوان ڪردار يا طاقتور ويڙهاڪ آهن
ٻيو، جاپاني انيم جي ڪهاڻي جي ڪهاڻي اڪثر امير تخيل ۽ گندي فلسفي سان ڀريل آهي. چاهي اهو روزانو زندگي جي پلاٽ يا هڪ خوشگوار ايڊونچر ڪهاڻي آهي، اهو ناظرین ۽ عظمت کان عظمت پيدا ڪري سگهي ٿو. هي دولتمند ۽ تنوع پڻ جاپاني اينيمم جي منفرد دلڪش جو عڪس آهي.
ان کان علاوه، جاپاني انيم جي مقبوليت نوجوانن ۽ ذيلي طبقن لاء ان جي تشويش جي اظهار سان تعلق رکي ٿي. جاپاني ماڻهن انوائم انڊسٽري ۾ ڪيترائي وسيلا ۽ توانائي حاصل ڪري چڪا آهن، مسلسل نئين انيم جي موضوع ۽ مواد کي ظاهر ڪري رهيا آهن، ناظرین کي ترتيب ڏيڻ، سامعين کي مختلف انتخابن سان ناظرین فراهم ڪرڻ.
2. جاپاني انيمڪس کي ترجمي ۾ مشڪلاتون
تنهن هوندي، جاپاني اي اينيمن کي ٻين ٻولين کان ٻين ٻولين کان ترجمو ڪرڻ آسان ڪم ناهي. پهرين طور تي، ثقافتي فرق هڪ اهم چئلينج آهن. ثقافتي عنصر ۽ پس منظر جيڪي جاپاني انيم ۾ ظاهر ٿيندا آهن شايد جاپاني ناظرين کان واقف نه هوندا آهن، انهي لاء مناسب ترتيب ۽ وضاحتون ۽ وضاحتون ترجمو جي عمل جي ضرورت آهي. ان کان علاوه، جاپاني ۽ ٻين ٻولين جي وچ ۾ ٻولي جي اظهار ۾ فرق آهن، ۽ اصلي استحصال ۽ انهن کي خاص معني برقرار رکڻ جي ضرورت آهي.
ٻيو، عام طور تي مخصوص ڪتب خاني ۽ سليبين جي هڪ وڏي تعداد جي ڪري، اهي لفظ مختلف ٻولين ۾ مناسب ترجما ناهن. ترجمو ڪندڙ کي پنهنجو پاڻ کي مناسب طور تي ترتيب ڏيڻ ۽ سامعين جي سمجھ جي قابليت جي بنياد تي ظاهر ڪرڻ جي ضرورت آهي. هڪ ئي وقت، زباني اظهار ۽ لڪيرون ان ۾ لڪيرون ان کي صحيح طور تي ناظرین ۽ ڪردارن جي وچ ۾ تعلقات جي لحاظ کان بهتر نموني تبديل ڪرڻ جي ضرورت آهي.
ان کان علاوه، ذيلي عنوان ۽ ڊبنگ پڻ مسئلا آهن جيڪي ترجمي جي عمل دوران غور ڪرڻ جي ضرورت آهي. ذيلي عنوانات جي ڪردارن ۽ جذبي ۽ جذبي ۽ جذبات کي ظاهر ڪرڻ جي ضرورت آهي، ۽ اسڪرين سان هم وقت سازي؛ ۽ ناظرین کي ڳولڻ لاء مناسب آواز اداڪارن کي ڳولڻ جي ضرورت آهي بهتر کي بهتر محسوس ڪرڻ جي خاصيت ۽ جذبات کي.
3. اينيمم جي ڏسڻ واري تجربي تي ترجمو جو اثر
ترجمو سامعين ۽ جاپاني اينيمز جي وچ ۾ رابطي جو هڪ پل آهي، ناظرین جي تجربي کي ڏسڻ ۾ اهم ڪردار ادا ڪري رهيو آهي. پهرين طور تي، ترجمي جي درستگي سڌي طرح ڪهاڻي پلاٽ ۽ ڪردار جي ترتيب کي سمجهڻ تي اثر انداز ٿئي ٿو. سامنين بهتر سمجھي سگھي ٿو ڪهاڻي جي ترقي ۽ ڪردارن جي واڌ ويجهه سان تفاوت ۽ ڪردارن جي ترجمي ذريعي.
ٻيو، ترجمو پڻ جذباتي رابطي تي هڪ اهم اثر آهي. ان وقت ۾ ڪردار زبان ۽ اظهارن جي ذريعي پنهنجي اندروني جذبات جو اظهار ڪندا آهن، ۽ انهن جذبات کي ترجمي جي عمل دوران صحيح طور تي تبديل ڪرڻ جي ضرورت آهي. جيڪڏهن ترجمو غلط آهي يا ڪردار جي حقيقي جذبات جو اظهار نه ڪندو آهي، جيڪو ناظرین کي گونجڻ لاء، ڏسڻ واري تجربي ۾ گهٽتائي جو سبب آهي.
ان کان علاوه، ترجمو، ثقافتن کي ثقافتي قدرن ۽ فلسفي سوچ جي سمجھ ۾ به اثر انداز ڪري سگهي ٿو. منتقلي سان، سامعين کي به خواهش جي معاشرن ۽ سوچن جو انداز بهتر سمجهي سگهندو، ۽ مختلف ثقافتن جي وچ ۾ تصادم ۽ تصادم جو تجربو ڪري سگهي ٿو.
4. خلاصو ۽ انحرافي
جاپاني اينيمن جي چڪر جو تجزيو ڪندي ۽ جاپاني کان چيني تائين ان جي ترجمي ۾، اهو نتيجو ڪري سگهجي ٿو ته جاپاني انيمسٽنگ اسٽائل، ۽ ڪهاڻي جي ترتيب لاء. تنهن هوندي، "ان کي جاگا کان ترجمو ڪرڻ آسان عملن، ۽ ترجمو مشڪلاتن جو آسان ڪم آهي، هيٺ ڏنل خاصيتن جو مقپلسل ترجمو هڪ اهم بنيادي تصور آهي، جيڪو سڌوڳڻ، جذباتي رابطن، ثقافتي مفاصلو؛ خلاصو ۾، جاپاني انيمن جي ترجمي ۾ شاندار تبديليون ان جي دلڪش جو حصو آهن. ترجمي جي ذريعي، سامعين بهتر سمجهي ٿو ۽ جاپاني انيمم طرفان پهچائي ٿو.
پوسٽ جو وقت: ڊسمبر 08-2023